작성일 : 14-05-11 12:56
[금주의 말씀] 어버이날을 맞아 효도에 관한 한국의 시조 한편
 글쓴이 : 김현정
조회 : 539  
효도에 관한 한국의 시조

< 어버이 살아신 제 >

- 정철(鄭澈)

어버이 살아신 제 섬길 일란 다하여라.
지나간 후면 애닯다 어찌 하리.
평생에 고쳐 못할 일이 이뿐인가 하노라.

---------------------------------------------------------------------------
【어구 풀이】
<살아신 제> : 살아 계실 때
<섬길 일란> : '섬기어야 할 일이라면'의 준말
<지나간 후ㅣ면> : 돌아가신 다음이면
<애닯다> : 마음이 아프다. 슬프다.
【현대어 풀이】
어버이가 살아 계실 때 섬기는 일을 잘 하여라.
돌아가신 후에 슬퍼한들 무엇하리.
평생에 다시 못할 일이 부모 섬기는 일뿐인가 생각하노라.
【한역시】- 송달수(宋達秀)
迨我親在堂 謂當善事之
於焉過了後 雖悔亦何追
平生不可復 只此而已哉
[출처] 정철 : 시조 <어버이 살아신 제>
기사를 twitter로 보내기 기사를 facebook으로 보내기

 
 

Total 19
번호 제   목 글쓴이 날짜
19 어버이날을 맞아 효도에 관한 한국의 시조 한… 김현정 05-11
18 금주의 말씀 2014-5-10 김현정 05-10
17 금주의 말씀 2014-5-3 김현정 05-10
16 금주의 말씀 2014-4-26 김현정 04-26
15 금주의 말씀 2014-4-12 김현정 04-26
14 금주의 말씀 2014-4-5 김현정 04-26
13 금주의 말씀 2014-3-29 김현정 03-29
12 금주의 말씀 2014-3-22 김현정 03-22
11 금주의 말씀 2014-3-15 김현정 03-22
10 금주의 말씀 2013-11-16 김현정 11-16
9 금주의 말씀 2013-11-9 김현정 11-09
8 금주의 말씀 2013-11-2 김현정 11-09
7 금주의 말씀 2013-10-26 김현정 11-09
6 금주의 말씀 2013-10-19 김현정 10-19
5 금주의 말씀 2013-10-12 김현정 10-13
4 금주의 말씀 2013-10-5 김현정 10-05
 1  2  
and or